Marcel Vejmelka

Beziehungen:

Author of

• As múltiplas temporalidades do jogo "O segundo tempo" de Michel Laub
• Futebol na Literatura de Língua Alemã – Parte IX: O futebol na RDA dos anos 1960, em um romance de Erich Loest
• Futebol na literatura alemã – parte VII: “Sob as chuteiras, a praia“, de Daniel Cohn-Bendit. Memórias futebolísticas de um revolucionário franco-alemão
• Futebol na literatura alemã – parte V: Bundesliga 1971/72, a “temporada dos sonhadores”
• Futebol na Literatura Alemã – Parte III: A vida de Oskar Rohr em quadrinhos
• Herbert Caro : Überleben, Übersetzen, Zusammenleben
• Antonio Candido na Alemanha
• Entre o exótico e o político : caraterísticas da recepção e tradução de Jorge Amado na Alemanha
• Viagens e leituras japonesas em Rakushisha, de Adriana Lisboa
• Apresentação: Futebol e política no mundo lusófono
• Städtische Kulturen und Bewegungen
• De volta ao "impossível retorno"
• Futebol e política no mundo lusófono
• Yoknapatawpha between the "Deep South" and the "West Indies" : the dynamics of transculturation in William Faulkner's Absalom, Absalom! and Go Down, Moses
• Hetaera esmeralda, 'a borboleta brasileira': uma chave para a recepção brasileira do Doutor Fausto de Thomas Mann no Brasil
• Der Fußball als Bühne bei Nelson Rodrigues
• Futebol na Literatura Alemã – Parte I: Die Toten Hosen e Campino, o punk e o futebol
• Coronavirus and Pop Culture in French, Spanish and Portuguese-Speaking Cultures. A Transnational Approach
• A casa letrada: desejo de posse, desconfiança e escrita de Paulo Honório em São Bernardo
• Do Arcadismo brasileiro às culturas latino-americanas. O lugar da literatura colonial na Formação da literatura brasileira, de Antonio Candido
• Curt Meyer-Clason
• Erich Arendt
• Prefácio
• Qualitätssicherung bei Übersetzungen in Projektarbeit : einige Erfahrungen und Überlegungen
• Antonio Candido e a obra rosiana: da nota de crítica literária ao contexto da literatura latino-americana
• “Lições do mestre“ : da tradução como viagem e da literatura como direito
• Anders: Identitäten : Identitäts- und Alteritätsdiskurse in den Kulturwissenschaften
• Triptychon der Städte : Cuzco - Abancay - Chimbote bei José María Arguedas
• Travessia perigosa: Grande sertão: veredas e Doutor Fausto em leitura dialógica
• Projektarbeit als offener Prozess : ein Erfahrungsbericht zur Übersetzung der Anthologie 'Neues vom Fluss' aus dem Spanischen
• Anatol Rosenfeld : exílio e viagens de um intelectual brasileiro
• Sertão, Savanna, and Musseques : space and language in Joäo Guimaräes Rosa in dialogue with african realities
• Amazonien als globale Bühne in Karen Tei Yamashitas "Through the arc of the rain forest"
• A Amazônia como palco global em through the arc of the "Rain Forest" de Karen Tei Yamashita
• Sertão, savana e musseques : espaço e linguagem de João Guimarães Rosa em diálogo com realidades africanas
• A ordem do mundo em Mínimos, múltiplos, comuns de João Gilberto Noll
• Brasilien und der Fußball : ein Blick von den universitären Rängen
• Die Fußball-Chroniken von José Lins do Rego, Schlüsselfigur des Regionalismus und glühender Anhänger von Flamengo
• Futebol e política : transculturação e transformação no mundo da língua portuguesa
• Política, futebol e mito em miniatura : Fealdade de Fabiano Gorila, de Marcello Quintanilha
• Narrativas gráficas no Brasil
• Entre vários campos : a obra de Fábio Moon e Gabriel Bá e a literatura brasileira
• A tradução da literatura brasileira na Alemanha : continuidades e descontinuidades
• Erich Arendt und die "Entdeckung" lateinamerikanischer Lyrik in der DDR
• Intramuros- the Lettered city in the Philippines : culture, language and anti-colonialism in the work of José Rizal
• Lexikologie, Stilistik und Fußball am Beispiel der Fußball-Chroniken von Nelson Rodrigues
• Rasse und Kriminalität im kubanischen Zivilisationsdiskurs um 1900 : Kommentar zu Fernando Ortiz
• Introduction
• Apresentação
• Zu Lage und Perspektiven der Germanistik in Brasilien : die brasilianische Germanistik aus Sicht der deutschen Brasilianistik
• O futebol como palco em Nelson Rodrigues : der Fußball als Bühne bei Nelson Rodrigues
• Übersetzen des polyphonen Romans 'A Prisioneira de Emily Dickinson' von Ana Nobre de Gusmão aus dem Portugiesischen ins Deutschen im Rahmen einer Projektarbeit mit Studierenden der B.A.- und M.A.-Studiengänge 'Sprache Kultur Translation' am Fachbereich 06 in Germersheim im Wintersemester 2011/12 und Sommersemester 2012
• Literatur und Unterentwicklung
• Die Erfahrung des Eigenen durch die Fremde : Bernardo Carvalho erkundet Asien
• Städtische Kulturen und Bewegungen
• Anatol Rosenfeld : vom deutschen Flüchtling zum brasilianischen Intellektuellen = Anatol Rosenfeld : do refugiado alemão ao intelectual brasileiro
• A Amazônia como palco gobal : through the arc of the rain forest, de Karen Tei Yamashita
• O Brasil no espelho de Amaterasu : o Japão de Aluísio Azevedo
• O Japão na literatura brasileira atual
• Futebol, política e identidade no Brasil
• Erich Arendt: der Dichter als Übersetzer = el poeta como traductor