Kulturelle Übersetzung zwischen Räumen und Zeiten. Diachrone Perspektiven der literaturwissenschaftlichen Interkulturalitäts- und Kulturtransferforschung

Publikationstyp:
Kapitel
Metadaten:
Abstract
Der Beitrag beschäftigt sich mit den diachron-geschichtlichen Perspektiven der Interkulturalitätsforschung und lotet in diesem Kontext die Möglichkeiten der Übersetzungskategorie im Hinblick auf die Analyse von Transfer- und Transformationsbewegungen aus. Dabei wird deutlich, dass sich der Anschluss an das Paradigma der Übersetzung nicht nur dazu eignet, Transferprozesse zwischen Räumen und Zeiten auf vielschichtige Weise in den Blick zu nehmen, sondern auch eine engere Verknüpfung von kulturwissenschaftlichen und genuin literaturwissenschaftlichen Forschungsansätzen leisten kann. Der Übersetzungsbegriff ist im Hinblick auf Konjunktionen von Literatur- und Kulturtransfer in beide Richtungen hin anschlussfähig. Zum einen trägt er dem Wesen des Sprachlichen Rechnung und berücksichtigt vielschichtige Mehrdeutigkeiten und Übersetzungsmöglichkeiten des sprachlichen Ausdrucks, womit er der semantischen Vieldimensionalität ästhetischer Gegengenstände gerecht werden kann. Zum anderen ist der Übersetzungsbegriff auch eine kulturwissenschaftliche Analysekategorie, die in besonderer Weise dazu geeignet ist, Transformations- und Akkulturationsprozesse sichtbar zu machen. Darüber hinaus beleuchtet der Beitrag kulturelle Übersetzung auch als künstliche Handlungspraxis, die gerade in ihrer diachronen Ausrichtung eine wesentliche Rolle im Hinblick auf ästhetische Erneuerungsprozesse spielt.
Autoren
Editoren
  • Matteo Anastasio
  • Margot Brink
  • Lisa Dauth
  • Andrew Erickson
  • Isabelle Leitloff
  • Jan Rhein
ISBN-13
978-3837664713
Paginierung
63 - 79
Buchtitel
Transnationale Literaturen und Literaturtransfer im 20. und 21. Jahrhundert / Transnational Literatures and Literature Transfer in the 20th and 21st Centuries
Ort der Veröffentlichung
Bielefeld
Datum der Veröffentlichung
2023
Datum der Datenerfassung
2023
Titel
Kulturelle Übersetzung zwischen Räumen und Zeiten. Diachrone Perspektiven der literaturwissenschaftlichen Interkulturalitäts- und Kulturtransferforschung

Datenquelle: Manual

Andere Metadatenquellen:
Beziehungen:
Eigentum von

Werkzeuge